杏彩体育官网杨敬年（1908—2016年），湖南省湘阴县（今汨罗市）人，我国闻名经济学家、翻译家与教导家。1936年，杨敬年卒业于主题政事学校；1948年，获牛津大学玄学博士学位；同年起任南开大学教员。他曾任南开大学经济系学位委员会主任、中国对表经济互帮学会常务理事等职，被英国剑桥国际列传核心收入《大洋洲及远东地域名士录》，曾获授牛津大学声誉院士称呼。因为对繁荣经济学商量作出的非常孝敬，被誉为“中国繁荣经济学第一人”。当年译有雅·科隆诺德《经济核算造道理》、约瑟夫·熊彼特《经济阐述史》、保罗·巴兰和保罗·斯威齐《垄断血本》等经济学经典著述；1998年，杨敬年已是90岁高龄，依旧笔耕不辍，翻译了亚当·斯密的《国富论》；百岁时撰写印象录《期颐述怀》。2016年9月，杨敬年正在天津病逝，享年108岁。

1908年11月，正在湖南汨罗江干一户贫穷的农夫家里，一个男婴呱呱坠地。孩子的父亲杨海宗却并未因孩子的出生而增长与妻子的激情，鸳侣不和的暗影照旧弥漫着这个贫穷的家庭。孩子出生后不久，杨海宗离家出走，从此杳无音尘，留下孩子和母亲黎蔚霞相依为命。这个薄命的孩子便是杨敬年，正在他刚才满月的岁月，母亲带着他回到了娘家生计。

杨敬年的表祖父黎贞，是湘浙两省的秀才，已经职掌过湖南省议员。黎贞阅历陡立，却相等热爱国粹，暮年隐居梓里开设黉舍从事教导工作。杨敬年幼时便正在表祖父的教化下发端念书识字。幼时的杨敬年是一个灵活狡猾的男孩，正在表祖父苛厉的教导下，渐渐收敛起贪玩之心，发端认线岁时，母亲再醮他人，以后他就和表祖父一块生计。到13岁的岁月，他已能熟练背诵四书五经，奠定了坚实的国粹根柢。此时，西方的思念文明惹起了少年杨敬年的好奇。他曾阅读《俊杰俊杰传》一书，从中通晓到华盛顿、林肯、拿破仑等人物事迹，这让他充满了神驰。杨敬年自幼便与表祖父旦夕相处，表祖父的身先士卒、上行下效，都正在潜移默化地影响着他，帮帮他筑树了弘远的理念。到十四五岁的岁月，杨敬年的常识仍旧幼有成效，表祖父以为他文理清通，仍旧可能胜任乡下西席的职责，但若是能到城里研习后再执教则更为理念。于是，他的叔祖父杨志高借钱资帮他到岳阳县立上等幼学念书。1924年春，杨敬年考入湖南省立第一师范学校。学校供应食宿，还发一套校服，这对经济窘蹙的杨敬年来说无疑是济困扶危。

1927年，杨敬年考入位于长沙的主题军事政事学校第三分校，入学仅三个月即因产生“马日变乱”而摆脱学校。以后的日子，杨敬年以教书为业，但仍正在连续寻找念书的机遇。1929年炎天，他到南京研习了丈量和无线年，杨敬年考入主题政事学校大学部行政系。卒业后杨敬年无心从政，放弃了到江苏省民政厅使命的机遇，拣选到南开大学连续念书，成为经济商量所的商量生，师从闻名学者何廉、方显廷、陈序经等人。正在南开大学，杨敬年渡过了一世中最美丽的韶光。

1937年，“七七变乱”产生，卢沟桥隆隆的炮声打断了杨敬年安祥的研习生计，他不得不半途辍学，逃离京津。抗日干戈岁月，杨敬年先后正在贵阳中国村庄征战协进会、重庆国民当局行政院、资源委员会、财务部等处使命了7年。1945年，杨敬年顺手考取了留英公费生，进入牛津大学圣体学院攻读政事学玄学经济学专业（PPE），发端了三年留学生计。正在冗忙的研习之余，杨敬年还主动参预社会行动，先后职掌了中国留学生会主席、留英中国粹生会主席，并于1946年指挥留英学生构成的中国粹生代表团到布拉格参预全国学联设立大会并入选为理事。进程三年的辛劳研习，1948年5月，杨敬年顺手完毕了卒业论文并通过了答辩，得到牛津大学博士学位，其论文《英国主题当局各部权力的分派（兼与美国及英国各自治领对照）》初度从汗青上和表面上探求了当代国度主题当局的权力分派题目，受到答辩委员会的好评。该论文现藏于牛津大学藏书楼，时至今日正在大家打点学科规模仍有要紧的参考价钱。

1948年8月，刚才得到博士学位不久的杨敬年，原希图赴美繁荣。恰逢此时，南开大学校长何廉向他发出邀请，心愿他回国任教。而岭南大学校长陈序经也向他伸出橄榄枝，心愿他赴岭南大学任教。进程屡次商酌，杨敬年最终拣选了到南开大学任教。1949年，天津解放后，杨敬年任南开大学校务委员会委员，创造了财务系，兼任系主任，并礼聘财务专家陶继侃、李筑昌职掌教员，为国度培育财务专业人才付出了良多血汗。

中华公民共和国设立后，杨敬年主动寻找发展，参预马列主义夜校研习，满腔热中地参加到社会主义征战工作之中。他自学俄语，还翻译了三部苏联的学术著述。其后，杨敬年碰到了人生的低谷。1957年，杨敬年被裁撤教员职务，先是被下放到经济系原料室劳动改造，后又被下放到农场、基筑工地劳动，运道似乎和他开了个天大的打趣。

杨敬年历来是4级教员的工资待遇，每月可能领取207元，被下放后每月仅有60元的生计费，平时开销左支右绌，还要扶帮女儿、侄女上学，有时拮据到需求变卖家当才干解燃眉之急。行动念书人，杨敬年对册本有特别的激情，是一名“书痴”。他正在摆脱英国归国前夜，已经收到南开大学何廉寄给他的500元钱，他总共买了英文书邮寄回国。有一次，正在万般无奈之下，杨敬年乃至念忍痛卖掉家里的藏书。他找到了当时天津最大的旧货商场天祥商场收购旧书的老板，希图以每本5角钱的价值出售，但照旧没有舍得卖掉，又把册本带回了家。结果他卖掉打字机才度过了难闭。

经济上的清贫仍旧让杨敬年饱尝艰难，而家庭的不幸对他来说更是深重的袭击。1974年，杨敬年的妻子李韵兰突发脑溢血而一生瘫痪。正在妻子住院营救的日子里，杨敬年伴随病床九个昼夜未曾合眼，他禁不住老泪纵横，年青时的旧事一幕幕映现正在己方刻下。1925年，17岁的杨敬年正在湖南省立第一师范学校念书的岁月，奉叔祖父之命与19岁的村庄幼姐李韵兰成家，到李家做了上门女婿，婚后鸳侣恩爱，激情亲善。妻子瘫痪往后，杨敬年发端经心垂问妻子的平时生计，就如此坚决了23年，不停到她牺牲。天有意表风云，1976年，杨敬年夫妻独一的儿子因病牺牲，留下了没有使命的儿媳和年幼的孙子。白首人送黑发人的痛楚，家庭的重任，再次磨练着杨敬年，但他没有被压垮，而是无畏地面临人生的不幸与苦难。

正在这段灰暗的人生岁月里，他细细品尝着莎士比亚的四大悲剧，一遍又一处处凝听着贝多芬的《运道交响曲》，从中得到了莫大的抚慰；对常识的寻找，也让他得到了欣慰和气力。“能受天磨真铁汉”，这是他的家园左宗棠说过的话，杨敬年每每挂正在嘴边。他要成为真铁汉，决不向运道垂头，决不服从！他要用己方的行径消化灾荒，还要作出效果！正在被迫摆脱三尺讲台的22年里，杨敬年浸醉正在南开大学经济系原料室里表文册本的全国中，发端将有学术价钱的英文著述译为中文，前前后后共翻译了8本著述，共计230多万字，为经济学商量供应了名贵的原料。译著《英国议会》以“发达”的笔名出书；译著《白劳德修改主义批判》《1815—1914年法国和德国的经济繁荣》，判袂由三联书店和商务印书馆出书；其后杨敬年又不断翻译了《担心稳的经济》《美国第一花旗银行》《垄断血本》《银内行》等著述。这些译著要么不署其名，要么没有稿酬。1974—1979年，南开大学担当了纠合国大会和安理会正式记实的英译汉使命，由杨敬年结果审审定稿，译稿多达200万字，翻译质料颇佳，受到国务院的通令赞扬。值得一提的是，由杨敬年等人翻译的美国闻名经济学家约瑟夫·熊彼特的学术著述《经济阐述史》，由商务印书馆出书，受到学术界接待，有时洛阳纸贵，重印多次，成为经济学经典著述。只问种植，不问成就。杨敬年正在这段漫长而备受煎熬的岁月里，将总共的心境都凑集正在了阅读和翻译表文著述中，孜孜矻矻，夜以继日。勤奋地劳作，使他姑且忘记了世俗的苦恼。

片面的运道往往和时间的风云幻化亲热闭联正在一块。1979年3月，杨敬年复原了教员的职称和工资待遇，住进了新竣工的高知楼。年逾古稀的杨敬年终究迎来了人生的春天。他终究得偿所愿，可能重返三尺讲台，从事教学科研使命。固然已是71岁的白叟，杨敬年却充满了芳华的激情。这是他迟到的芳华杏彩体育官网，从70岁发端焕发。他将满腔热中参加到使命中：“欲为国度兴教导，肯将衰朽惜残年。”

当传说学校需求有人担当1977级英语、俄语的教学义务后，杨敬年主动请缨，发端教授专业表语课。为了让学生研习到原汁原味的表语，杨敬年向导学生直接阅读表文原著。他己方平常也当心阅读和翻译西方学术期刊上的经济学论文，亲热体贴西方经济学的繁荣动态，敏捷地发掘了当时中国急需的一门经济学新兴学科——繁荣经济学。第二次全国大战已毕往后，西方旺盛国度的经济学家最早体贴繁荣中国度的繁荣题目，渐渐酿成了繁荣经济学的表面编造。到20世纪80年代，西方学术界商量繁荣经济学已有30多年的汗青，而当时我国粹者鲜有人通晓这门新兴学科。杨敬年以为繁荣经济学对中国他日的经济社会繁荣拥有要紧道理，对中国更始盛开和经济征战发生的题目有所帮帮，需求负责商量、批判罗致。

1982年，杨敬年率先正在中国的大学开设“繁荣经济学”课程，成为我国最早教授和引入繁荣经济学的学者。他之前阅读翻译的洪量繁荣经济学文件，为讲讲课程奠定了根柢。他1979年前撰写的学术著述《科学·本事·经济延长》，属于繁荣经济学的要紧实质之一，也为他讲课供应了轻易。行动一门新兴经济学学科，杨敬年成为正在这个规模中的开垦者，为其后学科的繁荣付出了良多血汗。因为没有现成的教材可用，他就己方开首编写教材，用五年的时刻编写出了54万字的《西方繁荣经济学概论》，还得到了教导部杰出教材奖。他还编译出书了《西方繁荣经济学文件选读》，包罗60篇学术论文，为学界连续商量繁荣经济学供应了容易。与此同时，杨敬年对教书育人使命也战战兢兢，先后向导了20名商量生，并坚决给经济系学生教授专业英语，一连了13年，不停到86岁退息。

退息后的杨敬年依旧正在经济学商量的规模勤奋种植。正在他90岁高龄的岁月，还翻译了亚当·斯密的《国富论》，曾经出书即成为热销书，这是他暮年正在经济学规模作出的一个浩瀚孝敬。有目共见，亚当·斯密是西方经济学的始祖，《国富论》是重译次数最多、影响力最大的经济学经典著述。据统计，《国富论》的汉译本已多达78部，贯穿了中国近当代差别的汗青时间，对中国近当代的社会繁荣和变迁发生了很大影响。既然学界仍旧有了不少《国富论》的中文译本，杨敬年为何还要再次重译该书呢？事宜的缘起是，1997年前后，陕西公民出书社决策以《影响全国汗青过程的书》为丛书名，出书一套活着界汗青过程中阐发要紧用意、拥有悠久影响力的学术名著，并确定了翻译的四个准绳，即名家、全译、专业水准、面临高端读者。《国富论》因其汗青身分和深远影响，被纳入第一批拟出书的图书。因为《国富论》面世已有二百余年，英国社会和英语表达体例也有很大蜕化，重译该书，请求译者有深浸的学术素养和娴熟的说话表达才略，难度可念而知。陕西公民出书社遂闭联杨敬年，期盼他担当重译《国富论》的重担。杨敬年自以为“余勇可贾”，遂欣然允许。

为早日完毕《国富论》的翻译使命，杨敬年拟定了周详的翻译计算：每天凌晨3点起床，翻译4个幼时，7点准时磨练，1个幼时后吃早饭、停滞，再看会儿书；11点半吃午饭，下昼举办雠校，对下一篇做盘算使命，黄昏8点独揽睡觉。他每天都过着如此有纪律的生计，举办着高强度的脑力劳动，这对一个九旬白叟来说，是何等不易！工夫不负有心人，11个多月后，杨敬年终究完毕了74万字的《国富论》译文，并于2001年由陕西公民出书社出书。2005年，该书出第二版，杨敬年增译了原书的中心索引，还对全书举办了从新雠校，全书共计80万字。其后又出书了第三版的珍惜本。杨译《国富论》受到了商场的接待，读者高度评判该书的翻译质料和专业水准，前后印刷16次，总共刊行了10余万册。杨译《国富论》拥有诸多长处。起首，正在版本的拣选上，遵循美国兰登书屋“近代全国最佳著述丛书”征求的《国富论》1937年版译出，该书遵循的是亚当·斯密生前的结果一版，即第五版。其次，杨译《国富论》中参预了熊彼特、萨缪尔森、马克思等经济学巨匠的诠释，参考熊彼特《经济阐述史》中为《国富论》写的“读者指南”，给每章每编都写了导读。结果，杨译《国富论》增译了6万字中心索引，所用页码都是英文原书的页码，正在中文版顶用边码标注，便于读者查找实在题目，而不必阅读全书。

正在翻译《国富论》的历程中，杨敬年相濡以沫的妻子撒手尘寰，他和妻子自成家往后，一块渡过了漫长的陡立岁月，相互扶植着走过了73年的风风雨雨。妻子的病逝，让年迈的杨敬年陷入了无尽的伤痛之中。

活到老，学到老，商量到老，这是杨敬年的人生写照。正在80岁高龄时，杨敬年参预了中国。他治学视野广大，以为从事社会科学商量的学者切忌将己方局部正在一个眇幼的边界内，当代学科划分细致未必是好事。正在他暮年时，仍旧将学术商量的边界大大扩展，发端撰写《人道叙》，旨正在从经济学、政事学、社会学、心境学、伦理学等方面完全审视人道，他说：“到了90岁，才把己方要说的线万字的自传《期颐述怀》，回来了己方百年的人生进程，以己方的人生灵敏开垦读者。他说，人生独一动机，便是充满阐发己方的天资，他把“常识”视为趣味和人命。正在漫长的人生道途上，面临困境，杨敬年据守威苛，不卑不亢，他以为人生要“以义造命。不管己方处于什么境界，以为该做的事宜，我就照旧做。命是我不行变化的处境，义是我该做什么就做什么”。这也许便是他最终得到人天生功的窍门吧！

“人命从百岁发端”，暮年的杨敬年不停坚持着繁荣的人命力，正在教学科研方面作出了特出的成效，不愧是“宇宙智者”。因为杨敬年的浩瀚学术孝敬，他被英国剑桥列传核心收入《大洋洲及远东地域名士录》；2004年又被美国马奎斯全国名士列传核心载入《全国名士录》。2016年6月15日，杨敬年被牛津大学圣体学院授予声誉院士，心愿以此“表扬杨敬年教员正在中国大学任教所得到的成效，以及凭籍善良和礼让，重视人生中浩瀚困苦的锲而不舍的心灵”。2016年9月4日，杨敬年以茶寿高龄正在天津病逝杏彩体育官网，享年108岁。直至人命的结果工夫，杨敬年依旧正在思索着中国的他日，他的一世，都正在践行着经济学家经国济世的人生情怀。